書名：ほとんど見えない 著者：マーク・ストランド／森邦夫訳 出版社：港の人 ◎村上春樹訳『犬の人生』（中公文庫）で知られる、アメリカの桂冠詩人マーク・ストランドの人生の最後を飾る詩集『ほとんど見えない』（2012年）、待望の翻訳。『犬の人生』の、その後の人生の謎が、この詩集で軽妙に、あるいは厳かに語られている。 ◎「盲目の女たちの売春宿の銀行家」「夢の睾丸、消えた子宮」「庭の絞首台」「わかりきったことを誰も知らない」「わたしが百歳になったとき」……、非常に短い寓話、冗談と皮肉、不条理な逸話など47篇の詩作品がおさめられ、とても奇妙な世界が展開している。 ◎「不思議な絵のような光景、解くのが難しい謎の提示は、作品を暗く美しいかつ思索的なものとしている」（解説より）。人生とは、生きるとは、そして誰にも訪れる死とは何か、永遠の問いに、永遠に響くような詩が輝き、わたしたちの存在を照射する。 状態：特に気になる点なし。